你的浏览器禁用了JavaScript, 请开启后刷新浏览器获得更好的体验!
月光博客 Twitter文转载：国内版《老友记》翻译非常混乱，很多人用此剧来学英语，最怕的是乱翻译，比如第一季第一集的开头，罗斯离婚，乔伊安慰他，让他去“strip joint”，翻译中文字幕为“出去玩玩儿”，然而该单词的实际意思是“脱衣舞夜总会”，如果在一家外企工作的人学了这个英语，然后邀请同事去“strip joint”，那会有多尴尬。
没有找到相关结果
Alcohollll 【资深级】 - 你看我可爱嘛？
赞同来自: FoxChestnut
都审查到这种地步了？
Fukushima 【入门级】
赞同来自: BP
这个案例笑死了，国内确实有很多人通过这部剧学英语，这个假设变成现实的概率不会小
Lucifer 【资深级】
哈哈哈哈，可以解釋為言論自我審查的副作用嗎？始料未及啊 😂
要回复问题请先登录或注册
换个头像，换个心情...
3 个回复 我要评论
Alcohollll 【资深级】 - 你看我可爱嘛？
赞同来自: FoxChestnut
都审查到这种地步了？
Fukushima 【入门级】
赞同来自: BP
这个案例笑死了，国内确实有很多人通过这部剧学英语，这个假设变成现实的概率不会小
Lucifer 【资深级】
哈哈哈哈，可以解釋為言論自我審查的副作用嗎？始料未及啊 😂